Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Немецкий

Jammern und Stöhnen

Толкование Перевод

1 groan

1. noun
(of person) Stöhnen, das; (of thing) Ächzen, das (fig.)
2. intransitive verb
[Person:] [auf]stöhnen (at bei); [Tisch, Planken:] ächzen (fig.)

* * *
[ɡrəun] 1. verb
(to produce a deep sound (because of pain, unhappiness etc): He groaned when he heard that he had failed his exam; The table was groaning with food (= there was a great deal of food on it).) stöhnen, ächzen
2. noun
(a deep sound: a groan of despair.) das Stöhnen

* * *

groan

[grəʊn, AM groʊn]

I. n Stöhnen nt kein pl; of floorboards Ächzen nt kein pl

II. vi

1. (in pain, despair) [auf]stöhnen, ächzen

“not again!” he \groaned „nicht schon wieder!“ stöhnte er

to \groan in pain vor Schmerzen [auf]stöhnen

to \groan inwardly in sich akk hineinseufzen, einen inneren Seufzer ausstoßen

2. (make a creaking sound) hinges ächzen; floorboards also knarren, knarzen

the table \groaned under the vast assortment of foods ( fig) der Tisch bog sich unter der Last des reichhaltigen Büfetts

3. ( fam: complain) stöhnen, klagen

▪ to \groan about sth sich akk über etw akk beklagen [o beschweren]

what are you moaning and \groaning about now? was hast du denn jetzt schon wieder zu jammern?

▪ to \groan beneath [or under] sth unter etw akk zu leiden haben

* * *
[grəʊn]
1. n
Stöhnen nt no pl; (of gate, planks etc) Ächzen nt no pl
to let out or give a groan — (auf)stöhnen

moans and groans — Jammern und Stöhnen nt

2. vi
stöhnen (with vor +dat); (gate, planks) ächzen (with vor +dat)
the table groaned under the weight —

the country groaned under or beneath its burdens — das Land ächzte unter seiner Last

to groan about sb/sth — über jdn/etw stöhnen

* * *

groan [ɡrəʊn]

A v/i

1. (auf)stöhnen, ächzen ( beide:

with vor dat):

groan at stöhnen über (akk)

2. ächzen, knarren ( beide:

beneath, under unter dat) (Fußboden etc):

the table groaned with food der Tisch war mit Speisen überladen

3. fig stöhnen, ächzen, leiden ( alle:

beneath, under unter dat):

the country groaned under the dictator’s rule

4. Laute des Unmuts von sich geben

B v/t

1. unter Stöhnen äußern, ächzen:

groan out a story mit gepresster Stimme eine Geschichte erzählen

2. groan down einen Redner etc durch Laute des Unmuts zum Schweigen bringen

C s

1. Stöhnen n, Ächzen n:

give ( oder heave) a groan (auf)stöhnen, ächzen

2. Laut m des Unmuts

* * *
1. noun
(of person) Stöhnen, das; (of thing) Ächzen, das (fig.)
2. intransitive verb
[Person:] [auf]stöhnen (at bei); [Tisch, Planken:] ächzen (fig.)

* * *

v.

stöhnen v.

ächzen v.

English-german dictionary > groan

См. также в других словарях:

stöhnen — stöhnen: Die seit dem 16. Jh. bezeugte nhd. Form geht zurück auf mitteld. (14. Jh.) stenen, mnd. stenen »mühsam atmen, ächzen«, dem die gleichbedeutenden starken Verben mniederl. stenen, aengl. stenan entsprechen; vgl. auch ablautend niederl.… … Das Herkunftswörterbuch
jammern — zetern; wehklagen; meckern; mäkeln (umgangssprachlich); lamentieren; nörgeln; heulen (umgangssprachlich); raunzen (österr.) (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
jammern — a) [be]klagen, sich die Haare raufen, trauern, weinen, wimmern; (geh.): wehklagen; (ugs.): Ach und Weh schreien; (abwertend): plärren; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen; (nordd. abwertend): plinsen; (nordd. ugs.): janken … Das Wörterbuch der Synonyme
klagen — 1. a) beklagen, sich die Haare raufen, jammern, schluchzen, trauern, weinen, wimmern; (geh.): wehklagen; (ugs.): Ach und Weh schreien; (abwertend): plärren; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen; (nordd. abwertend): plinsen; ( … Das Wörterbuch der Synonyme
Klage (Verhalten) — Maria, Johannes und Frauen aus Galilea beklagen den Tod Christi. Gemälde von Hans Memling aus dem späten 15. Jahrhundert. Eine Klage im Sinne der Kulturwissenschaft und der Psychologie ist eine soziale Handlung, die darin besteht, dass ein Mensch … Deutsch Wikipedia
wehklagen — beklagen, beweinen, sich die Haare raufen, ein Klagelied anstimmen/singen, jammern, schluchzen, stöhnen, trauern, weinen, wimmern; (geh.): klagen; (ugs.): Ach und Weh schreien; (oft abwertend): bejammern; (ugs. abwertend): greinen, lamentieren;… … Das Wörterbuch der Synonyme
Asgardareid — Wütendes Heer der kleinen Diebe, Titelblatt eines Basler Drucks 1569 Die Wilde Jagd, das Wilde Heer bzw. das Wütende Heer bezeichnet eine Erscheinung am Nachthimmel, die als Jagdgesellschaft übernatürlicher Wesen interpretiert wurde, und die vor… … Deutsch Wikipedia
Asgardrei — Wütendes Heer der kleinen Diebe, Titelblatt eines Basler Drucks 1569 Die Wilde Jagd, das Wilde Heer bzw. das Wütende Heer bezeichnet eine Erscheinung am Nachthimmel, die als Jagdgesellschaft übernatürlicher Wesen interpretiert wurde, und die vor… … Deutsch Wikipedia
Odensjakt — Wütendes Heer der kleinen Diebe, Titelblatt eines Basler Drucks 1569 Die Wilde Jagd, das Wilde Heer bzw. das Wütende Heer bezeichnet eine Erscheinung am Nachthimmel, die als Jagdgesellschaft übernatürlicher Wesen interpretiert wurde, und die vor… … Deutsch Wikipedia
Oskorei — Wütendes Heer der kleinen Diebe, Titelblatt eines Basler Drucks 1569 Die Wilde Jagd, das Wilde Heer bzw. das Wütende Heer bezeichnet eine Erscheinung am Nachthimmel, die als Jagdgesellschaft übernatürlicher Wesen interpretiert wurde, und die vor… … Deutsch Wikipedia
Totenheer — Wütendes Heer der kleinen Diebe, Titelblatt eines Basler Drucks 1569 Die Wilde Jagd, das Wilde Heer bzw. das Wütende Heer bezeichnet eine Erscheinung am Nachthimmel, die als Jagdgesellschaft übernatürlicher Wesen interpretiert wurde, und die vor… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Jammern und Stöhnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

Jammern und Stöhnen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: